Hakkında
Söylence, dünya mitolojilerini ansiklopedik maddelerde bir araya getirir. Şu an Türk, Yunan, Mısır, Japon, Nors ve Sümer mitolojilerini kapsamaktadır. Her maddenin bir görseli vardır ve maddeler metin içinden birbirine bağlanır; böylece okuyucu bir maddeden diğerine geçiş yaparak ilerleyebilir.
Maddeler güvenilir kaynaklar taranarak hazırlanır, anlatının değiştiği yerlerde bu farklılıklar belirtilir ve teyit edilemeyen bilgilere yer verilmez. Fark ettiğiniz hataları bildirebilirsiniz.
Akın Çandır tarafından uğraşı için oluşturulmuştur, gelir amacı taşımaz. Sorunuz, görüşünüz ve öneriniz için [email protected] üzerinden iletişime geçebilirsiniz. Kişisel verilerin nasıl işlendiğini Gizlilik ve Yasal Bilgilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
Adların yazımı
Söylence'de bütün adlar Türkçe okunduğu gibi yazılır: Rhea değil Rea, Thoth değil Tot, Jörmungandr değil Yörmungand. Latin harfli yabancı yazımlar her dilin kendi okuma alışkanlığına göre kurulmuştur ve aynı ad İngilizcede, Almancada ya da Fransızcada farklı yazılır. Türkçe ise yazıldığı gibi okunan bir dildir; adı kendi harfleriyle yazmak okura nasıl söyleneceğini de gösterir.
Özgün ve yaygın yabancı yazımlar kaybolmaz. Birçok maddede adın altındaki "… olarak da bilinir" satırında yer alırlar ve anasayfadaki arama bu adları da tarar; Thor diye arayan Tor maddesini bulur.
Yunan mitolojisi
Yunan adları, Latin harfli bilimsel yazımlarından aşağıdaki kurallarla aktarılır.
Kimi harfler olduğu gibi kalır. Ünsüz y değişmez (Geryon); kh ve ei korunur (Telemakhos, Teiresias); sondaki -eus de yerinde durur (Prometeus, Atreus).
Mısır mitolojisi
Mısır adları, Latin harfli bilimsel yazımlarından aşağıdaki kurallarla aktarılır.
Japon mitolojisi
Japon adları, Japoncanın Latin harflerle en yaygın yazımı olan Hepburn sisteminden aktarılır.
Nors mitolojisi
Nors adları, Latin harfli bilimsel yazımlarından aşağıdaki kurallarla aktarılır.
yþ-rÜnsüz y değişmez (Freya). Ünlüden sonra gelen -r ekin değil kökün parçasıdır ve atılmaz (İmir, Fafnir).
Sümer mitolojisi
Sümer adları, Latin harfli bilimsel yazımlarından aşağıdaki kurallarla aktarılır.
Türk mitolojisi
Türk mitolojisindeki adlar zaten Türkçedir ve dönüşüme girmez. Anlatının geldiği Türk dilindeki biçim korunur: Hakas destanlarındaki Ah Ölen ve Kök Ölen, Türkiye Türkçesine uyarlanmadan yazılır.
Yerleşik biçimler ve öbür kurallar
- Türkçede yerleşmiş adlar kuralın ürettiği biçimle değil bilinen biçimleriyle yazılır: Kiron, Higiya, İlitiya, Helen, Fuji. Eser adları da dönüştürülmez: Kojiki, Nihon Şoki.
- Madde adları tekildir: Kikloplar değil Kiklop, Nornlar değil Norn. Metin içinde ad cümlenin gerektirdiği eki alır, madde ise tek bir adla durur.
- Aynı ada düşen iki figür ayırt edici bir sıfatla ayrılır ve sıfatı ikisi birden alır: Lidyalı Tantalos ile Genç Tantalos, Gorgon Evriale ile Giritli Evriale.